لذتِ گرمیِ آفتاب صبحگاهی. مَرکی، از مناطق پشتِ سالن‌کوه، دزفول نوروز ۱۳۷۱

 Apricity in the rays of the rising morning sun. Marki, a region behind Mount Sālen, Dezful, March 1992.

لذتِ ناب و آرامش‌بخشِ گرمای آفتاب در یک صبح سرد. فروردین بود، اما برخلاف دزفول، سرما و یخبندان هنوز در این مناطق صعب‌العبورِ زاگرس خودنمایی می‌کرد. در آستانهٔ درگاه، زن چشمانش را بسته بود و از نخستین پرتوها و گرمایِ دل‌نشینِ آفتاب لذت می‌برد. او دخترعمهٔ مرحوم «سید سام» از ساداتِ «احمد فداله» بود که هم‌راه و راهنمایِ محلیِ سفرِ ما بود. شب را در مرکی سپری کرده بودیم و پیش از حرکت، فرصتی بود تا با خویشانِ سید سام قدری دم‌خور شویم. 

The pure joy of the sun’s warmth on a frosty morning. It was April, but unlike Dezful, across this region of Zagros, it was still frosty. Seated at the threshold of the hut with closed eyes, she was savoring the gentle warmth of the morning sun. She was a cousin of the late Seyed Sam from the Sadat of Ahmad Fadaleh, our local companion and guide. Having spent the night in Marki, we had a moment before setting off to linger with his kin.