ترکیبِ بی‌پایان و زیبای احجام در شیب کرانه رود دز. دزفول، نوروز ۱۳۷۱ 

 The endless and striking juxtaposition of architectural masses along the sloping bank of the Dez River. Dezful, Spring 1992. 

همیشه سعی می‌کردم زاویه مناسبی برای ثبت زیبایی ترکیب احجام در بافت شهری دزفول پیدا کنم. گاهی فکر می‌کردم که اگه پل‌ کله (Paul Klee) به‌جای مراکش به دزفول سفر می‌کرد، با آن نگاه ژرف به ساختار فرم و بافت‌شهر، چه نقاشی‌هایی خلق می‌کرد 

 I was always searching for the right angle to capture the beauty of such juxtaposition within the urban fabric, along the sloping bank of the Dez River. Sometimes I wondered: if Paul Klee had traveled to Dezful instead of Morocco, what kind of paintings would he have created with his profound vision of form and texture

 دزفول، شهرِ سریرِ رود، شهرِ صریرآب: تابستان ۱۳۶۹

 Dezful, the Throne of River, the City of the Ṣarīr of River, Summer 1990 (Ṣarīr: The sound of the sway of reed pen upon paper)

Inevitable Coexistence: Dezfoul, Spring 1992

 همنشینی ناگزیر: دزفول، بهار ۱۳۷۱

 بوم شهری ما محصول مواجهه و هم‌نشینی جهان‌های به ظاهر متضاد است. اما توصیف این پدیده به عنوان دوگانهٔ کلیشه‌ای سنت و مدرنیته دیگر راهگشا نیست؛ چرا که این امر نه تنها اجتناب‌ناپذیر است، بلکه ذات شهرهای ما را از لندن تا دزفول شکل می‌دهد. مسئله‌ی اصلی در چگونگیِ فهم، تصور و مدیریت این هم‌نشینی است 

Our urban landscape is the product of an encounter and coexistence between seemingly opposing worlds. But framing this as a clichéd dichotomy between tradition and modernity is no longer helpful, as it is not only unavoidable but also defines the very nature of our cities, from London to Dezfoul. The core issue lies in

City of Shattered Forms: Dezfoul, Spring 1992” 

This urban fabric later disappeared, as if the structures drifted away like petals in the wind

شهر حجم‌های پرپر: دزفول بهار

۱۳۷۱ این بخش شهر بعدا از میان رفت، گویی حجم‌ها و خانه‌ها چون گل پرپر شدند این «شهر حجم‌های پرپر» را در شعرگونه‌ای درباره دزفول بکار برده بودم

Dezfoul, Iran, April 1992 

دزفول، سَرمیدون گَپ (سرمیدان بزرگ)، فروردین

۱۳۷۱ مناره بتونی سبزقبا در پسزمینه دیده میشه. این پروژه‌ نمونه‌ای از ولع بیهوده گسترش فیزیکی نامتناسب بود که باعث تخریب بافت تاریخی اطرافش شد. این بارگاه که زمانی مکانی دلنشین با معماری متناسب بود، با آغاز این توسعه برای چند دهه بدل به کارگاه ساختمانی شد و گمانم هنوز هم واقعا تکمیل نشده است⁩

Pigeons: Dezfoul, Iran, April 1992⁩

 کبوتران: بر بالای «پلا بچیلون»،دزفول، فروردین ۱۳۷۱

 

By the Gutter: Dezful, Summer 1990 Looking back, the gutter was less about drainage and more a place to sit, meet, and chat 

 بر لب «جوب»: دزفول، تابستان

۱۳۶۹ فکرش رو که می‌کنم، جوب بیش از اینکه برای دفع فاضلاب باشه، جایی برای نشستن و گپ و گو بود

Harsh Shadows of Decay at a Scorching Noon in Dezful, Iran, Summer 1994

 تنهایی آوار در یک ظهرِ داغِ تابستان، دزفول۱۳۷۳ 

 This is a scan of an analog print I made for my architectural dissertation at the Faculty of Fine Arts, University of Tehran, in 1998. You can see more prints from the series in the other image here. 

 این اسکنِ نسخه کاغذی است که در سال ۱۳۷۶ برای پایان‌نامه‌ام در دانشکده هنرهای زیبای دانشگاه تهران چاپ کرده بودم. این چاپ رو در میان چاپ‌های دیگر این مجموعه را می‌توانید در تصویر پایین ببینید

 

At the Threshold, awaiting destiny upon the last heartbeat of adobe. Dezful, Summer 1990. 

در آستانه و به انتظارِ سرنوشت، در واپسین تپشِ خشت‌های خام. دزفول، تابستان ۱۳۶۹

 

Dezfoul, Khuzestan, Iran, March 1991 

 بی‌یَر شهیون، و‌ قله هفت‌تنونن، دزفول، بهار

۱۳۷۰ آدم گمان میکنه که طبیعت کمتر از شهرها تغییر میکند، اما در همین زمان نسبتا کوتاه؛ این منظر بکر، دیگه وجود نداره. من همیشه صحنه بی‌یر شهیون برام محسور کننده بود. در دزفولی و لری به محدوده تپه‌ماهور خشک و بی‌آب بی‌یر میگن، ولی این اصطلاحی نیست که به صحرا اطلاق کنن. در منطقه شمال دزفول چند تا بی‌یر هست

 

Naughty Boys, Dezfoul, Iran, Summer 1990

 بچه ثقیلون (بچه‌های شیطون) دزفولی، تابستان ۱۳۶۹

 

Day Laborers: Dezfoul, Iran, Summer 1990. 

 کارگران روزمزد، دزفول، تابستان ۱۳۶۹

 

A Silent Realm: Dezfoul, Iran, Summer 1988. His stillness was like a deep ocean, pulling me from the bustling street into the surreal tranquility of his still cosmos. 

 قلمرو سکوت: دزفول تابستان ۱۳۶۷ . سکوتِ عمیقش شبیه اقیانوسی بود که مرا از هیاهوی خیابان، به درونِ آرامشِ سورئالِ جهان خاموشش می‌کشید

 

The Craftsman’s Devotion: Reciting the Qur’an Before Work in the Afternoon at His Workshop. As seen in the next frame, he is reciting Surah Ṣād, Chapter 38. The Old Bazaar, Dezful, Iran, January 1988

 تلاوت عصرانهٔ قرآن در کارگاه خراطی پیش از شروع کار؛ در فریم بعدی مجموعه پیداست که در حال تلاوت سورهٔ صاد است. بازار قدیم، دزفول، دی‌ماه ۱۳۶۶

Dezfoul, a city upon River Dez, Iran, March 1992 

دزفول شهری در کرانه رود دز، نوروز ۱۳۷۱

Blacksmiths’ Lane, the Old Bazaar,Dezfoul, Iran, Jan 1988

 راسته آهنگرا، بازار قدیم دزفول، زمستان ۱۳۶۶، درست از دورترین جای آرشیو نگاتیوهام، حلقه شماره صفر

 Dezfoul, Iran, Summer 1990 [from my archive] دزفول تابستان ۱۳۶۹ از میان آرشیو نگاتیوهام

Dezfoul, Iran, 1995 [from my slides archive]. City view of Dezful and Imamzadeh Rudband beside the Dez River, 1374 [From Slideham Archive] I post this following my recent trip to Iran

Dezfoul, Iran, Summer 1990 (from my archive) 

 دزفول تابستان ۱۳۶۹، از میان آرشیوم، حلقه ۳۴

Dezfoul, Iran, Summer 1990 (from my archive)

 دزفول تابستان ۱۳۶۹، از میان آرشیوم، حلقه ۳۴